Traducciones

Un días de estos recordé una película de unos perros que sobreviven a condiciones extremas de frío... y parte de lo que me llamó la atención fue como tradujeron el título, de "Eight Below" a "Rescate en la Antártida".

La traducción no es una labor sencilla, pero siempre me he preguntado, ¿cuáles son los criterios o quién los decide? Estoy seguro que tienen casos mucho más divertidos o impresionantes para compartir.